Duma (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:40:34
"ดูม่า"
พ่อฮะ ข้างหลังนั่น เราชนมัน
ไม่ เรายังไม่ชน
- เขาอยู่ไหน - ฟังนะ ตรงนู้น
- เห็นมั้ย - มาน่า
- ตรงนู้น ดูสิ - ใช่
ไปด้านหลังสิ
- ได้ตัวแล้ว - แซน แซน มานี่
ตรงนี้
ช้าหน่อยสิ คุณ
เอาล่ะ นั่นอะไร
ปิศาจตนใดที่ลูกจับได้
- เขาสั่นเหมือนใบไม้ เห็นมั้ยฮะ - ใช่
- คิดว่าเขาคงหลง - ใช่
- ว่าไงนะ - เห็นแม่เขามั้ย
ไม่ฮะ
อืม...
พ่อคิดว่าลูกพูดถูกนะ
เร็วเข้าลูก พาเขาไปแล้วกัน
เฮ้ นาย
เขาเป็นไงบ้าง เขาคงหิว
นายมาทำอะไรบนพื้นนี้
ดูแล้วเรียนรู้นะ
ไอศกรีมมาจากนี่
ดอกไม้ขึ้นไปข้างบน
ขวดนมทารก
ขอให้สนุก
เชียร์ส
- เขาเป็นเด็กซุกชน - ใช่ ดูสิ
เขากำลังดูด
- หน้าเขา เป็นริ้วดำ - ใช่
- รู้มั้ยว่าหมายความว่าไง - อะไร
ชีตาห์
ชีตาห์ ใช่
สัตว์ที่เร็วที่สุดในโลก
จากศูนย์ถึง 60 ใน 2 วินาที
ผมพนันว่าเร็วกว่ารถพอร์ชอีก
อาจจะ
ลูกคิดว่าเราควรเลี้ยงเขา
ฮะ
ทำไมจะไม่ล่ะ
งั้นเขาควรจะไปที่ไหน
แซน
เราจะเลี้ยงเขาไปตลอดไม่ได้
เหมือนที่แม่กับพ่อ ก็เลี้ยงลูกไปตลอดไม่ได้
เขาต้องกลับไปยังโลก ที่เขาจากมาสักวันนึง
แม่ฮะ แม่
- เอามันออกไป - แม่ฮะ เร็วเขา มันจับตัวพ่อแล้ว
- สัตว์ประหลาด เร็วเข้า - ช่วยตัวเองนะ
- พระเจ้า มันจะทึ้งพ่อแล้ว - แซน
หยุดทึ้งฉันได้แล้ว เจ้าตัวร้าย
โอ้ หวัดดี
หวัดดีจ้ะ
- ดูสิว่าเราเจออะไร - แล้วนี่ใครกัน
แค่เพื่อนสนิทนะ
- คงยังไม่สนิทพอ - ผมเกือบกลายเป็นชิ้นๆ
- นี่อะไรกัน - เห็นมั้ยว่าเราเจออะไร
ฉันดีใจที่ไม่ใช่แม่เขา คงใจสลายที่ต้องเสียเขา
เฮ้ แม่สุดเซ็กซี่ บ้านแม่หรือผม
อะไร
- พ่อฮะ - แซน
พ่อบอกลูกเรื่องสอน นกหัดพูดคำถามรึยัง
พ่อบอกลูกว่าไงนะ
เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว
ทีนี้ ปล่อยได้
ในอัฟริกา เขาพูดกันว่าเมื่อ คุณตั้งชื่อให้บางสิ่ง
เขาก็จะกลายเป็น ความรับผิดชอบของคุณ
ชื่อเฉพาะควรบ่งบอก ถึงคุณลักษณะสำคัญ
และบ่งชี้ถึงประเภทของชีวิต
ผมพยายามตั้งอยู่หลายชื่อ ให้เจ้าตัวน้อย
อย่างเจ้าลาย เจ้าจุด เจ้าไว
แต่ก็ยังไม่โดนใจ
ขณะที่เขาเป็นส่วนหนึ่ง ในชีวิตประจำวันเรา
เขาก็รู้จักทุกอย่างรอบๆ ฟาร์ม
และผมคิดว่าเขาเริ่มรู้สึก เหมือนว่านี่เป็นบ้านเขาด้วย
แล้วแม่คิดถึงคำว่า"ดูม่า" ซึ่งคือ"ชีตาห์"ในภาษาสวาหิลี
เราคิดว่ามันเหมาะมาก
แล้วดูม่าก็กลายเป็น ความรับผิดชอบของเรา
- มันไปเร็วได้แค่ไหนฮะ - ไม่ต้องห่วงเรื่องความเร็วหรอก
ไม่ต้องห่วง เรื่องความเร็วหรอก
ห่วงแค่ติดเครื่องก็พอ เข้าใจนะ
- ครับ - บิดหน่อยๆ
- กดลงตรงนี้ - แล้วเกียร์เป็นไงฮะ
ตบ 1 ใช่ ตบ 1 ยก 4 เข้าใจนะ
วางมือไว้บนนี้
ไปได้ ไปเลย
ไปเลย
นั่นล่ะ รู้สึกมั้ย
- ครับ - ลูกชอบมั้ย
เอาล่ะ ช้าก่อน
ลูกอยากเร่งรึยัง นั่นล่ะ
ลองดูอีกสักครั้ง
ถ้าลูกปล่อยเร็วไป ดูนะ
นี่ ลูกจะกระเด้งขึ้นยังงั้น ลูกคงไม่อยากทำยังงั้น
- แน่นๆ - ดึงไปข้างนั้น
แน่นๆ ดึงไป นั่นล่ะ
เจ๋งมาก อีกครั้งนะ
เอาเลยลูก
อีกครั้ง อีกครั้ง แน่นๆ
ใช่เลย
ทีนี้ เดี๋ยวนะ ดูสิ ดู
อย่าประเมินสิ่งตัวเอง ทำได้ต่ำเกินไป
ดีใช่มั้ย
น่า เอาเลย ลูกทำได้
เขามานั่นแล้ว
พ่อฮะ
แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะมี สิ่งใดร้ายๆ เกิดขึ้นกับพ่อ
ก่อนที่พ่อจะล้มป่วย
พ่อไม่ยอมให้อะไรมารั้งพ่อได้
พ่อมักจะมองแง่ดีเสมอ
แม่กับผมคอยดูแลฟาร์ม ระหว่างที่พ่ออยู่โรงพยาบาล
หมอบอกว่า พ่อฟื้นตัวได้เร็วมาก
แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
เร็วเข้า ดูม่า ตามมาให้ทัน
นั่นแค่ 50 กิโลเมตรเอง
เร็วเข้า ดูม่า
ดูสิ มันอยู่นั่น
ดูมันวิ่งตามมาสิ
- เร็วเข้า ดูม่า - เร็วเข้า เพื่อน
เฮ้ เราอยู่ที่ 60
เขานำเราไปแล้ว
70
จับไว้นะ
หมวกพ่อปลิวไปแล้ว
80
90
- เก่งมาก เก่งมาก - ไปเลย ดูม่า
- เก่งมาก - 100 แล้ว
จากรักล้นเหลือในชีวิต
จากหวังและกลัว ก่อเกิดอิสระ
เราขอบคุณได้เพียงเล็กน้อย
ไม่ว่าสิ่งใดที่พระเจ้าประทาน
หยุดก่อน...
หลังจากแต่ละประโยค
อ่านให้เหมือนว่าลูกกำลังร้องเพลง
เสียงคำพูดเป็นท่วงทำนอง
ไม่มีชีวิตใครจะอยู่ไปตลอด
คนตายไม่อาจฟื้นคืน
แม้แต่สายน้ำเอื่อยก็ไม่หวนคืน
สายลมก็พัดพาสู่ทะเล
แม่ฮะ
โทษทีจ้ะ
- ว่าไงฮะ - มีที่ให้พ่อมั้ย
แน่นอนฮะ
แล้ว...
เราต้องคุยกันเรื่องเพื่อนเรา
เขาเกือบโตเต็มที่แล้ว
- แต่ดูม่า - ช้าก่อน
เขาใกล้จะแก่เกินมีชีวิตรอดในป่า
ดูม่าต้องมีชีวิตในที่เขาเกิดมา
เราจึงต้องส่งเขากลับไป
เขาไม่อยากไป
เขาไม่อยากป่าเถื่อน
ลูกตัดสินใจแทนเขาไม่ได้ แซน
เขาเป็นสัตว์ป่า จำได้มั้ย
ความดิบเถื่อนคือสิ่งที่...
เขารู้ได้โดยไม่ต้องรู้จักมัน
มันฝังในกระดูก ในสายเลือด
เหมือนความทรงจำ
เหมือนที่พ่อรู้ว่าพ่อเป็นของที่นี่
ฟาร์มของคุณปู่
แต่ก็ยากจะมีชีตาห์เหลืออยู่
เขาจะไปไหนได้ นอกจากฟาร์มเราล่ะฮะ
เราอยู่ตรงนี้ ใช่มั้ย
แล้วตามทาง...
ขึ้นไปตรงนั้น
เราเจอเขาที่นั่น
และทางเหนือกับ...
ภูเขาทางตะวันตก
หุบเขาเล็กๆ
แม่น้ำ มีกวางและเนื้อทรายมากมาย
สวรรค์ของชีตาห์
ไล่ล่า ตะปบ กัดกิน มันจะยากแค่ไหนกัน
ไล่ล่า ตะปบ กัดกิน
แล้วลูกกับพ่อ จะพาเขาไปสัปดาห์หน้า
ตกลงนะ เราจะตั้งแคมป์...
ตกปลานิดๆ หน่อยๆ
คงสนุกดี ไปส่งเขากัน
เกิดอะไรขึ้นฮะ
พ่ออยู่ไหนครับ
- เฮ้ แซน - อะไรฮะ
ลูกรัก เราต้องเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
เช่นอะไรฮะ
แม่ต้องให้คนเช่าฟาร์ม
เรายังอยู่ในบ้านได้ ใช่มั้ยฮะ
ไม่ได้จ้ะ เราต้องเข้าเมือง
ไปอาศัยอยู่กับป้าเกวนพักนึง
แม่ต้องไปหางาน
แล้วดูม่าล่ะฮะ
ดูม่าจะมีบ้านใหม่เช่นกัน
เป็นเขตสงวนใหญ่ซึ่งเขาจะ มีที่กว้างให้วิ่งไปมาได้
แซน แม่ต้องดูแลเราทั้งคู่
- และทางเดียวที่แม่จะทำได้คือ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการ
แซน
แซน พ่อกับแม่เคยคุยกันเรื่องนี้
เป็นสิ่งที่เดียวที่เราทำได้
เป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล
แม่รู้ว่านี่มันน่ากลัว
แม่รู้ว่ามันคงไม่ง่ายนัก
เราจะทำได้ถ้าเราร่วมมือกัน
ขอบคุณที่ให้เราอยู่นะเกวน
ไม่เป็นไร
คนจากเขตสงวน จะมานี่ ในอีกวันสองวัน
แซน เดี๋ยว
สิ่งที่ลูกต้องทำวันนี้คือสำรวจ และทำความคุ้นเคยไว้
เด็กพวกนั้นไม่รู้สิ่ง ที่ลูกรู้หรอก
พวกนายอยากเป็นผู้ชนะมั้ย นายต้องมีแรงกระตุ้นใจ
เพื่อน วันของเราแล้ว
แล้วเราจะเป็นอะไรกัน อยากเป็นผู้ชนะหรือผู้แพ้
- ผู้ชนะ - พูดอีกทีสิ ผู้ชนะหรือผู้แพ้
ผู้ชนะ
ถูกต้อง
วางระเบิดได้
มีคนโดน นายออกไป
หวัดดี
ฉันจะไปรับแซนนะ
ไม่ต้องห่วง เขาน่ารักค่ะ
ไปนะ
ข้อเสนอที่เหลือเชื่อนี้
ดูช่างน่ากินและชุ่มครีม
ฉันว่าฉันยาปูนอุดรอยรั่ว
โอ้ หนูน้อย
หวัดดี อาหารเช้า
หมาน้อย
มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับวิธีสร้าง พีระมิดของชาวอียิปต์โบราณ
บางคนคิดว่าเขาใช้ทาส หรือเครื่องจักรที่ยังไม่ใครรู้จัก
หนูคิดว่าเขาใช้น้ำ
เขาสามารถขุดคลอง...
แล้วเลื่อนหินหนักขนาดยักษ์ โดยใช้เชือก
โทษที พ่อหนุ่ม
- เธอจะไปไหน - ข้างนอกฮะ
ไม่มีใครออกจากห้องเรียนฉัน โดยไม่ขออนุญาต
- ชาวอียิปต์ - ตายแล้ว
ออกให้เป็นแถว ระเบียบ ได้โปรด
ดูม่า
นายอยู่นี่ใช่มั้ย
ใครคือดูม่า
คู่ขานายล่ะสิ
ส่งมาให้ฉันสิ
เฮ้ นั่นของฉัน
นั่น นั่นเจ๋งมาก
พ่อให้ฉันมานะ
แล้วนายก็ให้ฉันมา หรือจะจ่ายเงินไถ่มันคืน
วิ่ง
ทำดีมาก
มานี่ ดูม่า
เฮ้ หนู หมอบลง
แปลกจัง
แซน
มาน่า เพื่อน
มาน่า ออกไปจากที่นี่กัน เร็วเข้า
เราต้องไปให้ไกล
กลับบ้าน
อย่างที่พ่อพูด
เราเริ่มตรงนี้...
และขึ้นไปตรงนี้
นั่นคงเป็นซอล์ทแพนส์
แล้ว...
เราก็ต้องเดินทางอีกไกล
ควรไปต่อแล้วว่ามั้ย
ใช่ ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน
มันต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
แต่ฉันนึกว่าจะช้ากว่านี้
นายรู้มั้ยว่า"ป่า"หมายถึงอะไร
รู้สินะ ฉันก็ว่างั้นล่ะ
เฮ้
คุณคิดว่าจะทำอะไรนะ
คุณจะทำอะไร
ได้ยินผมมั้ย
ฉันจะไปทางใต้
เธอจะมีปัญหามั้ย
มีแน่
เราจะไปทางตะวันตก
"เราเหรอ"
เธอกับใครกันล่ะ
คู่หูผมกับผม
คุณมีน้ำมั้ย
อาจจะ
นายมีอะไรแลก
มอเตอร์ไซค์
ผมจะขี่ไปส่งคุณ
เธอกระหายน้ำใช่มั้ย
เฮ้ เฮ้
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอ จะให้น้ำสัตว์ได้นะ
คงมีไม่พอหรอก
เจ้านี้ใช้ได้มั้ย
ถ้าคุณมีแก๊สนะ
โอปูโน คจาดี ริปกูน่า
เธอล่ะ
แซน ขอบคุณสำหรับน้ำ
หนูน้อยในพุ่มไม้ มาได้ยังไง
คงเหมือนฉัน
เลี้ยวผิดทาง
มาชาก้า
ตัวปัญหา
เธอรู้มั้ยว่ามีแม่น้ำใหญ่
คงต้องเดิน สัก 5 วันจากนี่
แต่ถ้าจะไปที่นั่นเราต้องมีอาหาร
งั้นตัวไหนดี
ตัวไหนอะไร
ตัวไหนที่เราจะกินก่อน
เธอเข้าใจนะ เพื่อชีวิตรอด
เราต้องกินมัน
ไม่ต้องห่วง
เรายังพอมีเวลาอีก 2-3 วัน ก่อนจะตัดสินใจ
คนหาย
อธิบายไอเดียให้ฉันฟังสิ
ต้องใช้ไม้อีก
รู้มั้ย ฉันไม่ชอบให้แมวเธอ มองฉันยังงี้เลย
เธอไปเรียนรู้มาจากไหน เจ้าหนู
เธอไปได้ไอเดียนี้มาจากไหน
- พ่อสอนผมเอง - พ่อเธอ
รอฉันก่อน เพื่อน
บอกแผนมาสิ เราจะทำอะไรกันเพื่อน
- ยกมันขึ้น - ฉันเนี่ยนะ
- ลมศักดิ์สิทธิ์ - เร็วเข้า เกาะไว้ เร็ว
- ปล่อยได้ - เราทำได้ แซน เราทำได้
เกาะไว้
ลมศักดิ์สิทธิ์
แซน ดูสิ
เอ่ยคำลาเลย แซน
บาย บาย เครื่องบิน
- หวัดดี แม่น้ำ - ไปทางขวา
โอ้ แซน เราต้องมีชีวิตรอด
- เราต้องการน้ำ - ไม่ต้องห่วง
เราพบมันแล้ว
ฉันบอกเธอแล้วไง
นี่เป็นโอกาสสำคัญนะเพื่อน
จำที่พ่อพูดไว้ได้มั้ย
ไล่ล่า ตะปบ กัดกิน
นายทำได้น่า
มาสิ
ดูม่า ดูม่า
น่า เพื่อน
น่า
ไปจับมันมา
ใช่เลย ชีตาห์เธอเป็นนักล่าที่เยี่ยมยอด
ฉันประทับใจจริงๆ เขาเจอไข่ด้วย
รู้มั้ย ชีตาห์เธอ
เขาคงมีชีวิตไม่ยืนยาวในป่าแน่
เขามีค่ามากกว่านั้นแยะ รู้มั้ยเธออาจจะมีบ้าน
มีบ้านหลายหลัง
หรือแม้แต่ซื้อรถดีๆ
กับดีวีดี
คุณไม่ควรขายเพื่อน
รู้มั้ย คนรวย...
พวกเขาซื้อสัตว์อย่างเขาทุกวัน
จ่ายเงินหนัก ทำธุรกิจ
รู้มั้ย สวนสัตว์ สวนสนุก
แล้วพวกเขาก็ทำเงินได้อีกมาก
เธอจะทำอะไร หนูน้อย รู้มั้ยว่าเธอกำลังจะไปไหน
พ่อกับผมเจอเขาแถวๆ นั้น
งั้นเธอก็คิดจะข้ามโอกาวันโก
ใช่ แล้วไง
"ใช่ แล้วไง"
เป็นที่ที่มีแต่ซากกระดูก เป็นดินแดนแห่งความตาย
ผมไม่กลัว
จงฉลาด
จงรู้จักกลัว
"ผมไม่กลัว"
เด็กโง่
ไม่รู้อะไรเลย
รู้มั้ยว่าเธออาจจบชีวิต ในท้องสิงโตก็ได้
ไฟ
ไฟคือสิ่งเดียวที่ขู่มันได้
รู้มั้ย ฉันรู้จักที่นั่น
ฉันจะนำทางเธอไปหน่อย
แต่ฉันก็ต้องกลับไปทางใต้นะ
เธอจะว่าไง
ก็ได้
ฉันคงพาเธอไปตลอดทางไม่ได้ แค่บางช่วงแล้วกัน
มาน่า เพื่อน
พวกเขาเป็นใคร
ผู้คน
ผู้คนที่ไม่เคยคิดฝัน ว่าต้องมาตายที่นี่
ที่แห่งนี้เต็มไปด้วยวิญญาณโกรธแค้น
มีเรื่องราวเล่าขาน
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากจะรู้มั้ย
รู้มั้ย มือข้างขวา...
กับสิ่งนี้จะฆ่าทุกอย่างได้
เฮ้
มานี่ มา
- ซ่อนเร็ว - ทำไม
- มันเป็นใคร - คนเลว
ในนี้
มานี่ ดูม่า
เราต้องไปไกลกว่านี้
ไม่มีอะไรที่นี่นอกจากทราย ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มานี่
หมอบลง
เธอรู้มั้ย...
เขามีริ้วสีดำนั้นบนหน้าได้ยังไง
เขาพูดกันว่ามันช่วยลดแสงแดด ระหว่างวันขณะไล่ล่า
มีแม่ชีตาห์ตัวนึง
เธอรักลูกตัวเองมาก แล้ววันนึง
เขาก็หายไป
แล้วเธอก็ตามหาและตามหา แล้วเธอก็ร้องเรียก เรียกหา
เธอร้องไห้หนักหนาสาหัส
ซึ่งน้ำตาทำให้เกิดเป็นริ้วสีดำ
ไหลลงมาตามหน้า
ใบหน้าของเธอ
จึงมีรอยตำหนิไปตลอด
จากการร้องไห้
อาวุธอันทรงเกียรติ
ถ้ามีสิ่งใดที่คู่ควร
สำหรับนักรบตัวจริง
สำหรับเธอที่เผชิญหน้าศัตรู และแสดงความกล้าหาญ
ตาต่อตา
เพชรหลายเม็ดมาจากที่นี่
ฉันรู้ว่าเขายังไม่ได้มันไปทั้งหมด
ฉันมองหาอยู่เสมอ
สักวัน ฉันจะโชคดี
ร่ำรวย
เธอ อยู่นี่
ผมอยากจะไปต่อ
แค่ดูผาดๆ นะ เดี๋ยวก็มา
โอ้ เป็นแค่เหมืองเก่า
มีกลิ่นผีเก่าในนี่อยู่มาก
นี่ล่ะโอกาสของเรา
ไปกันเถอะ
มา เพื่อน
ริป
ผมมาแล้ว ทนไว้นะ
ผมพยายามอยู่ ริป
แซน ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า
แม่เจ้า เรายังโชคดี
เรื่องเล็กๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ขุดเลย เจ้าหนู ขุด
เธอหยุดทำไมกัน
คุณจะพาเราไปไหน
- ฉันก็พาเธอไปที่ที่อยากไปไง - เปล่า ไม่ใช่
คุณพาเราไปทางเหนือ ไม่ใช่ตะวันตก
ฉันจะพาไปตามทางมุ่งสู่ภูเขา
- ทางไปสู่เมือง สู่ตำรวจ และ - เธอพูดถึงเรื่องอะไร
เพิ่มรางวัลตามหาผม และขายดูม่า
เธอคิดยังงี้ได้ยังไง
ฉันจะพาเธออ้อมทางเหนือ เพื่อไปทางตะวันตก
- ถ้าเธอตรงไปทางตะวันตก... - คุณพยายามจะขู่ผม
คุณอยากให้ผมไปตามทางคุณ แล้วเราก็ตกหลุมคุณ
- แซน - ทางใครทางมันก็แล้วกัน
แซน เธอจะไปไหน
กลับมา เธอจะทิ้งยังงี้ไม่ได้ แซน
แซน กลับมา แซน
แซน
แซน กลับมา
- ฉันไม่อยากให้เขาตามเรามา - แซน กลับมานะ
เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้ แซน
เราจะต้องข้ามแม่น้ำวันพรุ่งนี้
เราควรไปโดยไม่มีเขา
มาน่า ดูม่า
นายคงไม่อยากเปียกนะ
เร็ว
ดี นายอยู่นี่ เราจะไปกัน
เกาะไว้
ดูม่า
ดูม่า ดูม่า เร็ว ออกมา
เร็วเข้า ดูม่า
เป็นไงแมวตีนไว 2 ตัวนี้
มาชาก้า มานี่ เพื่อน
มีโอกาสเกิดฟ้าผ่าได้สูง ภายใต้ความกดอากาศต่ำ
ซึ่งเคลื่อนผ่านประเทศ จากเขตแนวชายัฝ่ง
ด้านหลัง
เฮ้
เร็วเข้า วิ่ง
ดูม่า ไม่นะ
ดูม่า เดี๋ยว
โอ้ เพื่อน
ดูม่า
มาชาก้า
เกิดอะไรขึ้น
คุณเจอดูม่า
ใช่แล้ว
เขาติดกับดักสัตว์
เธอจมในปลักหมู
นั่นก็ดีกว่าอยู่ ในท้องสิงโตล่ะว่ามั้ย
ผมเสียใจในสิ่งที่ทำ
มันคือความผิดพลาด
แต่เธอก็พูดถูก
ฉันเคยคิดว่าจะได้เงินมากแค่ไหน จากเธอทั้งคู่
ฉันมีแผนการใหญ่ แซน
ฉันจากหมู่บ้าน เมีย และลูก
เพื่อเป็นคนใหญ่คนโต
ไปเมืองใหญ่หาเงินก้อนโต
แต่ฉันก็หางานทำไม่ได้
ที่สุด ฉันเป็นแค่คนตัวเล็กๆ ซึ่งทำสิ่งเล็กๆ
แล้วลงเอยในคุกใหญ่ ขนาดที่เธอไม่เคยเห็น
เป็นสถานที่ที่ฉันไม่อยากเข้าไปอีก เข้าใจนะ
แม่ผมอาจเกลียดผม
เพราะผมทิ้งแม่ไป
แม่ไม่มีวันหมดรักลูกตัวเองหรอก
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ผม
ฉันก็เป็นพ่อคน
นี่ละมื้อเย็น
ทางนี้ ทางนี้
มาเร็ว เขาจับมันได้
เราคงอดกินแล้วคืนนี้
ตอนนี้ มื้อเย็นเรา
คงไล่ล่าไม่ยากแล้ว
อาจจะ
เธอมีไอเดียมั้ย
มีสิ
- ฉันเห็นแค่ตัวสีฟ้า - ดูสิและจะโฟกัสให้
หางปุยหน้าอกเขียว
ฉันว่าหน้าอกไม่เป็นปุย ว่ามั้ย
- คุณผิดแล้ว - ตอนนี้ จะทำยังไงกัน
คุณผิดแล้ว
ฉันว่าเป็นพันธุ์อัฟริกันตาแดง
เธอพร้อมนะ
พร้อม
ไม่ ไม่ คุณผิดแล้ว
ไม่ ฉันพูดถึงเรื่อง...
นั่นเป็นนกน้ำ ที่รัก
ฉันไม่เห็นอะไรตรงนั้นเลย
- จะเข้าไปสัมผัสมั้ย - พวกมันอยู่ข้างใน
ช่วยผมด้วย
มันกัดผม
- มันกัดผม - อะไรกัดเธอ
- เจ้านี่ฮะ
งูแมมบ้าดำ
ใช่เลย เจ้าหนู
กินซะ
เธอมาไกลไปแล้ว แซน
เท่าที่อยากห่างจากคุกล่ะ
ผมอยากให้นี่คุณ
นั่นมันอะไร
สำหรับที่ช่วยเหลือผม
ไม่ ฉันรับไม่ได้
แต่ผมอยากให้นะ
ฉันไม่ต้องการ เธอไม่เข้าใจเหรอ แซน
ผู้คนตายเพื่อสิ่งนั้น
ฉันรับไว้ไม่ได้
ก็ได้
งั้นก็ทิ้งลงแม่น้ำซะ
5.. 4.. 3.. 2.. 1.
ก็ได้ ก็ได้
ฉันแน่ใจว่าจะช่วยเหลือเธอ อย่างน้อยก็อีกสักครั้ง
ฉันเก็บมันไว้อย่างดี
มา
ดูสิ
เธอเห็นมั้ย
หินเล็กๆ สวยๆ เหล่านี้...
ฉันพบตอนขุดตัวเองออกมา
เธอจำได้มั้ย
มันก็ดีนะ
เอาไปสิ
ฉันอยากให้เธอจำ เพื่อนคนนี้ ริปกูน่า
ผมจะจำคุณไว้ ริป
แต่หวังว่าคุณจะจำผมไว้
เพราะผมคงต้องกล่าวคำอำลา
แซน
แซน เธอทำอะไร
ตื่น แซน
แซน อย่าทำยังงั้น ไม่ตลกเลย
ฉันจะฆ่าเธอเองคราวหน้า เด็กโง่จอมเจ้าเล่ห์
หวังว่างั้นนะ
เธอทำเสียงอะไรนะ
เมื่อชีตาห์ 2 ตัวหลงทาง พยายามตามหากันและกัน
พวกเขาจะทำเสียงแบบนี้
เฮ้
สิงโต คงผ่านมาไม่นาน
มาน่า ดูม่า นายมันเห็นแก่ตัว
ปล่อยเขา
จำไว้ นั่นแหละสิ่งเธอต้องการ
เนื้อนั้นจะช่วยฟื้นคืนวิถีทาง ที่ฝังในกระดูกของเขา
ไม่เป็นไรหรอก
ปู่พาฉันมาที่แห่งนี้ ตั้งแต่ฉันยังเด็กกว่าเธอ
ท่านผู้เฒ่า...
เขาพูดกับฉัน
ถึงวิธีที่เขามีชีวิตและกลัว
คนที่เขารัก
โลกของเขาจากไป
แต่เราก็ไม่ต่างกันมาก
รู้มั้ย ไม่มีคนมาที่นี่อีกแล้ว
พวกเขาล้วนถูกลืม
ฉันไม่ดีเท่าไรนัก พ่อของฉัน ไม่รู้ว่าเขายังอยู่รึเปล่า
พ่อผม
เขาตายเมื่อเร็วๆ นี้
ทำไมใครสักคนจึงหายไปยังงั้น...
ตลอดกาล
เยโบ้
ฉันก็โมโหเหมือนกัน
รู้มั้ย แซน
ผู้คนจะไปเมื่อเขาพร้อมไป
ไม่เว้นแม้คราวเธอ
เราล้วนเป็น...
นักเดินทางบนแม่น้ำเดียวกัน
รุ่นปู่ย่า พ่อแม่ ลูกชายหรือลูกสาว
เราล้วนมีช่วงเวลาของเรา
แค่ทำสิ่งที่เราทำได้ก่อนหายไป
นี่เป็นเวลาของเธอ แซน
ของดูม่า
ของฉัน
ไม่นานเราจะถึงที่ ดูม่าต้องไป
หลังจาก
ฉันไปเจอครอบครัวฉันแล้ว
ไม่ว่าพวกเขาจะต้อนรับหรือไม่
เธอก็ควรไปหาแม่ของเธอ
พ่อเธอก็ตายเพื่อเธอด้วย
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ไม่เหมือนเดิม
- มันแตกต่างไป - นั่นล่ะ แซน
การเปลี่ยนแปลง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ตลอดเวลา
เด็กน้อยซึ่งออกจากบ้าน
ไม่ใช่เด็กน้อย ซึ่งอยู่กับฉันตอนนี้แล้ว
เห็นมั้ย
การเปลี่ยนแปลง
แซน เธอเห็นมั้ย
- เหนือหน้าผา ในแคนยอน - ฮะ
หมู่บ้าน หมู่บ้านของฉัน
แซน หยุด
- มันคืออะไร - ทิทซี่
ทำอย่างที่ฉันบอกนะ
เธอต้องวิ่ง
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว
ทีนี้ หายใจ
หายใจไปเรื่อยๆ
ริป มีอะไรผิดปกติเหรอ
ฉันเสียใจ แซน นานมาแล้วฉันเคยป่วยเพราะทิทซี่
แย่มาก
แย่จริงๆ
เราต้องรีบแล้ว
ไฟ เราต้องก่อไฟ
มันเห็นเรา มันลงมากันแล้ว
ได้ ได้
- ได้แล้ว ยกขึ้นหน่อย - ได้
มันเปียกมาก
ถือมันไว้
ฉันถือไม่ไหว แขนฉันไม่มีแรง
ดูสิ นั่นไงล่ะ
เห็นมั้ย มันยังแห้งอยู่
ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย
เผามันเลย
ใช่ใช่
ดีมาก
ดูม่า นายต้องอยู่ที่นี่
ริป
แข็งใจไว้ ผมจะไปตามคนมาช่วย
หวัดดีฮะ
มีใครอยู่บ้างมั้ย
เพื่อนผมป่วย ผมอยากให้ช่วย
ดูม่า
ริป ริปกูน่า
ริปกูน่า
ออตอร์โน
เอนู
ฉันเสียใจ
แซน
อยากให้รู้จักครอบครัวฉัน
นี่เอนู
ออตอร์โน ลูกชายฉัน
เมลิก้า เมียฉัน
ฉันว่าเราเดินทาง ไกลมาด้วยกัน
เธอเป็นเด็กบ้าระห่ำ
เราคือครอบครัว เราทุกคน
ดูม่า
เขาเป็นสัตว์ป่า จำได้มั้ย
ความดิบเถื่อนคือสิ่งที่...
เขารู้ได้โดยไม่ต้องรู้จักมัน
มันอยู่ในสายเลือด ฝังในกระดูก
เหมือนความทรงจำ
แล้วลูกกับพ่อ จะพาเขาไปสัปดาห์หน้า
ตกลงนะ เราจะตั้งแคมป์ ตกปลานิดๆ หน่อยๆ
คงสนุกดี ไปส่งเขากัน
เฮ้ เพื่อน
นายทำได้
ไปเจอเพื่อนและทุกอย่าง
นายดูแลตัวเองนะ
ฉันจะคิดถึงนาย
มีสิ่งที่คุณรู้ได้ โดยไม่ต้องรู้จัก
สำหรับดูม่า คือความดิบเถื่อน
สำหรับริป คือครอบครัวเขา
สำหรับผม คือพ่อ
ทุกสิ่งที่พ่อเป็น ทุกสิ่งที่พ่อเชื่อมั่น
คือส่วนหนึ่งของผม
ผมพาดูม่ากลับบ้าน แต่เขา ก็พาผมมาพบบางแห่งเช่นกัน
การค้นหาบ้านที่แท้จริงของดูม่า นำผมกลับบ้านตัวเอง
และแสดงให้เห็นว่า รักไม่วันสิ้นสุด แม้เวลาจะผันผ่านไป
หรือคุณอยู่ในสถานที่ต่างๆ หรือใครบางคนจากไป
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจผมกับดูม่า
[THAI]